- Rajlle oli Kung bao -kanaa. - Minulle kultamussukat.
Niin oletkin.
Karmivaa, Howard.
Karmivan hyvää vai pahaa?
- Kenelle olivat katkaravut hummerikastikkeella? - Minulle. Tule tänne, epäkosherinen herkku.
En välttämättä tarkoita ruokaa.
Istu tuonne.
Istu tuohon.
- Kosteuspyyhe? - Miksi sinulla on...
Ei, älä!
Kerron miksi.
Joudun puhdistamaan käteni, koska yliopisto vaihtoi paperipyyhkeet kuumailmapuhaltimiin.
- Luulin puhaltimien olevan hygieenisempiä. - Älä.
Kuumailmapuhaltimet ovat bakteerien ja kulkutautien hautomoja.
Olisi hygieenisempää, jos kulkutauteja kuhiseva gibboni aivastaisi käteni kuiviksi.
Hei, kaverit. Kuulin juuri ällistyttävän uutisen...
Pystytkö ikinä puhumaan läsnä ollessani selvänä?
- Selvä, menen syömään yksin. - Ei sinun tarvitse.
Ei se mitään, kun hän ei puhu, hän puhuu ja hän...
Parempi olla yksin.
Näkemiin, poloinen, outo pieni mies.
- Hän on niin huomaavainen. - Mikä uutisesi on?
Muistatteko sen planetaarisen kohteen, jonka huomasin Kuiperin vyöhykkeen takana?
- Aivan, 2008-NQ Sub-17. - Tai kuten kutsun sitä: Bollywood-planeetta.
Löytöni vuoksi People-lehti nimeää minut top 30:een seurattavista ihmisistä.
- Onneksi olkoon. - Mieletöntä.
Anteeksi. Minkä top 30 seurattaviin?
30 alle 30-vuotiasta visionääriä seurattavaksi, kun he haastavat alansa ennakkokäsitykset.
Miljoonallakaan arvauksella en olisi arvannut tuota.
Olen yhdessä Indonesian nälänhädässä auttavan kanssa, -
ja psykoterapeutin, joka käyttää delfiinejä vankien kuntoutuksessa, -
sekä Ellen Pagen, Juno-elokuvan tähden kanssa.
Hoitelisin hänet.
Hoitele sinä delfiinit.
Saanko kunniamaininnan käyttämäsi teleskooppikameran jalustan suunnittelusta?
Valitan, se ei kuulu sydäntälämmittävään ja henkilökohtaiseen tarinaani, -
jossa vaatimaton poika New Delhistä voittaa köyhyyden ja ennakkoluulot -
ja matkustaa Amerikkaan kurkottaakseen tähtiin.
Köyhyyden? Isäsi on gynekologi. Hän ajaa Bentleyllä.
Se on vuokrattu.
Olen hämilläni. Oliko siinä jokin vertaisarviointikomitea -
- selvittämässä, ketkä tiedemiehet valitaan? - Vertaisarviointi? Se on People-lehti.
Ihmiset valitsivat minut.
- Mitkä ihmiset? - Peoplen ihmiset.
Keitä he ovat? Mitkä ovat heidän saavutuksensa? Kuinka heidät valitaan?
Mikä tekee vahingossa löytyneestä kivenmurikasta, -
joka on ravannut ympäri aurinkokuntaa miljardeja vuosia, -
merkittävämpää kuin mikä hyvänsä alle 30-vuotiaan tekemä tieteellinen saavutus?
Ellen Pagen ystävät eivät varmasti syydä tällaista roskaa hänen päälleen.
- Oletko ylpeä itsestäsi? - Yleisesti ottaen, kyllä.
The Big Bang Theory Kausi 2 Jakso 4 The Griffin Equivalency
Siinähän se puuttuva neutriinoni on. Olit piilossa tasapainottomana latauksena, -
etkö ollutkin, senkin subatomaarinen piru.
- Löysin puuttuvan neutriinoni. - Voimme ottaa sen pois maitotölkistä.
Menemme pyytämän Rajilta anteeksi ja kutsumaan hänet lounaalle.
- Pyytämään anteeksi? Miksi? - Hänellä oli eilen illalla hyviä uutisia, -
emmekä olleet kovin kannustavia.
Yrität kertoa minulle jotakin.
Olit valtava idiootti.
Olen eri mieltä.
- Olin meistä kolmesta kannustavin. - Tosiaanko? Kerrohan.
Miten Raj ikinä yltää todelliseen suuruuteen, jos alennamme rimaa?
Kun olin 11-vuotias, siskoni osti isällemme "Maailman Paras Isä" -mukin, -
isämme laiskotteli loppuelämänsä.
Entä, jos People-lehti kuvittelee tämän olevan Rajin paras saavutus?
- En ole miettinyt tuota. - Tulehan.
Unohdan usein, että muilla ihmisillä on rajoitteita. Surullista.
- Pystyykö hän olemaan surullinen? - Ei oikeastaan. Kutsuisimme sitä alentumiseksi.
- Kun menemme sisään, ollaan iloisia. - Mutta en ole.
Teeskentele. Katso minua. Pystyn jauhamaan siitä tosiasiasta, -
että ilman stabiloivaa jalustaani, -
hän ei olisi koskaan löytänyt sitä typerää, pientä kosmista kasaumaa.
- Olen sitä suurempi. - Mitä haluatte minun tekevän?
Hymyile.
Tuo on pelottavaa.
Olemme tapaamassa Koothrappalia, emme tappamassa Batmania.
Yritä näyttää vähemmän hampaita.
Tarpeeksi hyvä. Tulkaa.
- Hei, Raj. - Hei, kaverit. Miten menee?
Haluamme kutsua sinut lounaalle kanssamme.
Juhliaksemme saavutustasi. Eikö niin, Sheldon?
- Huomaavaista. Tulen mielelläni. - Hei, pojat.
- Tohtori Gablehauser. - Tohtori Koothrappali. Tohtori Hofstadter.
- Tohtori Gablehauser. - Tohtori Cooper. Herra Wolowitz.
Minulla on teille kysymys. Kuka tässä huoneessa löysi tähden?
- 2008-NQ Sub-17 on planetaarinen kappale. - En puhu sinusta vaan itsestäni.
Sinä, eksoottinen nuori ystäväiseni, olet tähteni.
Et löytänyt häntä. Tuskin edes huomasit häntä, -
kuten hän tuskin huomasi 2008-NQ Sub-17:sta.
- Sheldon. - Anteeksi.
Sinut pitää saada parempaan työhuoneeseen. Johonkin asemaasi vastaavaan.
- Ei tarvitse. - Entä Von Gerlichin vanha työhuone?
Mieluummin Fishbeinin huone, se on isompi.
Varasin Fishbeinin työhuoneen heti, kun hän tuli töihin kylpytakissaan.
Hän saa uuden huoneen, mutta minä en saa edes paperipyyhkeitä miesten vessaan?
- Sheldon. - Että tämä on vaikeaa.
Kysyn teiltä jotakin. Mikä tämän paikan elinkeino on?
- Tiede? - Raha.
Sanoinhan.
Tämän pojan kuva People-lehdessä tuottaa meille korkeamman rahapinon...
Korkeamman kuin sinä olet.
- Minulla on maisterin tutkinto. - Kenellä ei ole?
Oletko koskaan lounastanut puheenjohtajan ruokailuhuoneessa?
En edes tiennyt, että täällä on puheenjohtajan ruokailuhuone.
Siellä on samaa ruokaa kuin ruokalassa, mutta tuoreena.
- Mennään, pikku kaveri. - Hyvä on, iso kaveri.
Nähdään illalla, kaverit.
Voit lopettaa hymyilemisen.
Fantastisen lounaan jälkeen minut vietiin People-lehden valokuvaukseen.
- Onko kukaan teistä ollut koskaan valokuvauksessa? - Ei.
Se on fantastista. Ilmeisesti kamera rakastaa minua ja minä sitä.
He ottivat minusta kuvan tähtistä taustaa vasten, jossa poseerasin näin.
He lisäävät siihen digitaalisesti supernovan.
He sanovat sen olevan täydellinen kielikuva valohehkuisesta lahjakkuudestani.
Juuri niin. Pallo kuumaa, liekehtivää kaasua, joka romahtaa itsensä päälle.
Suokaa anteeksi. Se on avustajani Trevor. Puhu Koothrappalille.
He antoivat hänelle avustajan? Jos haluan uuden kynän, minun on mentävä pankkiin pihtien kanssa.
- Olemmeko jo suorittaneet sosiaaliset velvoitteemme? - Emme vielä.
Selvä, pistä se kalenteriini, mutta ala keksimään syitä, miksen voi mennä. Koothrappali kuittaa.
Jumala siunatkoon tuota poikaa. En tiedä, mitä tekisin ilman häntä.
- Sait hänet iltapäivällä. - Niin, mutta mielestäni sisäpalvelija pukee minua.
- Sisäpalvelija? - Olen pahoillani. Onko se poliittisesti väärin?
Intiassa kutsumme heitä kastittomiksi.
- Nyt? - Melkein.
Puhuakseni kastittomista, minulla on hyviä uutisia teille.
People-lehti järjestää vastaanoton lauantaina ja sain järjestettyä teidät kutsutuiksi.
- Kiitos. - Ole hyvä.
En kuitenkaan saanut teitä VIP-alueelle, koska se on tärkeille ihmisille -
ja te olette vain... Ihmisiä.
Papua-Uudessa-Guineassa on heimo, -
jossa kun metsästäjä mahtailee menestyksellään kyläläisille, he tappavat metsästäjän -
ja ajavat pahat henget pois hänen ihostaan tehdyllä rummulla.
Taikauskoista hölynpölyä tietenkin, mutta heidän näkökohtansa voi ymmärtää.
- Ole hyvä, Raj. Haluat luultavasti juoda tämän hitaasti. - Selvä.
- Joten lauantai-ilta. Voinko luottaa jengiini? - Haluaisin todella, mutta en pääse tulemaan.
Hyvä on. Leonard?
Voisin... Ei.
- Sheldon? - Ehtisin, mutta en tule.
- Mistä puhutte? - Lehtiartikkelilleni on vastaanotto lauantaina.
Ettekä te ole menossa? En voi uskoa teitä. Raj juhlii valtavaa saavutusta, -
ettekä aio edes kannattaa häntä?
Valtava saavutus olisi, jos hänen löytämänsä planetaarinen kappale -
olisi syöksynyt Maata kohti ja hän olisi räjäyttänyt sen mielellään.
Se olisi ollut hienoa. Olisin mennyt sille vastaanotolle.
Älkää nyt, tämä on iso asia. Raj pääsee People-lehteen, -
eikä hänen tarvinnut edes pistää paksuksi toista Spearsin siskoista.
Haluaisitko tulla kanssani?
- Totta kai. Se olisi kunnia. - Niinkö? Hienoa.
Hävetkää, kaverit.
Minulla on treffit Pennyn kanssa.
En voi uskoa, että sinulta kului kokonainen vuosi.
- Nyt? - Nyt.
Hei, kaveri, pääsen People-lehteen.
Kerro, kun pääset kanteen.
Raj, katsopa sinua!
Loistan kuin Naantalin aurinko, enkö vain?
Aloitit shampanjanjuonnin melko aikaisin?
Sitä oli limusiinissa. He lähettivät minulle limusiinin.
Minulla on limusiini. Rakastan "limusiinin" sanomista.
- Juo tuosta valmistautuessasi. - Olen valmis.
Aiotko pukeutua tuohon?
- Kyllä. Onko siinä jotain vikaa? - Ei toki.
Toivoin sinun pukeutuvan johonkin hieman, tiedäthän, muhkeampaan.
Tässä on kaikki muhkeus, mitä saat tänä iltana.
Selvä, lähdetään.
Aika nostaa tunnelma kattoon!
- Hei, Leonard. - Hei.
- Näytät todella hyvältä. - Kiitos.
- Mennään. Hyvää yötä, Leonard. - Hyvää yötä.
- Leonard, näitkö limusiinini alakerrassa? - Näin.
Se on suurempi kuin isoisäni synnyinkoti.
- Hienoa. - Siellä on enemmän ruokaakin.
Tule nyt.
Sinun ei tarvitse enää murjottaa Pennyn takia.
Sadat kroatialaisnaiset odottavat yhteydenottoasi.
Mita-vain-tyoluvan-eteen.com?
Lainaan sinulle käyttäjätunnukseni. Se on "Rikas ja suuri penis".
- Vitsailet. - Se on tehtävä heille helpoksi, he vasta opettelevat englantia.
- Jätän väliin. - Joten jäät tänne mököttämään -
samalla kun Penny on ulkona Kwik-E-Martin tohtori Apun kanssa.
Ne eivät ole treffit ja tuo on rasistista.
Ei se voi olla rasistista. Hän on rakastettu hahmo Simpsoneissa.
Syödään nyt vain, jotta pääsen nukkumaan. Toivottavasti uniapnea tappaa minut tänä yönä.
- Pyysitkö kanan parsakaalilla kuutioituna, ei silputtuna? - Kyllä.
- Vaikka ruokalistassa lukeekin "silputtu"? Ruskeaa riisiä, ei valkoista? - Kyllä.
- Kävitkö Korealaisessa ruokakaupassa hakemassa hyvää tulista sinappia? - Kyllä.
- Haitko vähänatriumisen soijakastikkeen marketista? - Kyllä.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Mikä sinulla kesti?
- Istu alas ja syö. - Hyvä on.
Hyvä on, se on silputtua. Mitä minun pitäisi tehdä?
- Haluan sinun tarkistavan ennen tilauksen hyväksymistä. - Olen pahoillani.
Häiritsikö ajatus siitä, että Koothrappali -
saattaa harrastaa seksiä Pennyn kanssa tänä iltana?
- Sitä ei tule tapahtumaan. - Sitten tälle kanalle ei ole mitään tekosyytä.
Tämä tilanne Koothrappalin kanssa tuo mieleeni lapsuudenaikaisen tarinan.
Hienoa, lisää tarinoita Texasin panhandlesta.
Se on Luoteis-Texas. Olen Itä-Texasista, -
lahden läheltä, joka on monen vietnamilaisen kalastajan koti.
- Esiintyvätkö kalastajat tarinassasi? - Eivät.
Kuitenkin, ollessani kahdeksan, -
Montgomeryn suojelupalvelun kuljetusauto ajoi kissamme Onnin yli.
- Onnin? - Aivan.
Hän on kykenemätön ironiaan. Älä välitä.
Kuollut kissa nimeltä Onni. Jatka.
Muiden surressa Onnia, tajusin hänen ennenaikaisen kuolemansa -
tarjoavan minulle hyvän mahdollisuuden korvata hänet -
jollakin lemmikkitarpeeni paremmin täyttävällä.
Luotettavalla kumppanilla, jonka viereen voisin käpertyä öisin, -
ja joka silti voisi tappaa telepaattisella käskyllä.
Eli ei koiranpentua?
Ei mitään noin mitäänsanomatonta. Halusin aarnikotkan.
- Aarnikotkan? - Kyllä, puoliksi kotkan, puoliksi leijonan.
Ja mytologisen.
Epäolennaista.
Opiskelin DNA:n yhdistämisteknologiaa ja olin varma, että voisin tehdä sellaisen.
Mutta vanhempani eivät halunneet hankkia kotkanmunia, eivätkä leijonan spermaa.
Siskoni pääsi kyllä uimakouluun halutessaan.
Sheldon, nautimme kyllä kovasti leijonan sperma -tarinoista, -
- mutta mitä haet takaa? - Tarkoitan, -
että jos Koothrappali siirtyy uudenlaiseen elämään, -
jossa saa ansaitsematonta kunniaa, -
niin ehkä tämä on mahdollisuus luoda parempi ryhmä.
Haluatko jalostaa uuden ystävän?
Se on yksi vaihtoehto, mutta kenellä on siihen aikaa?
Harkitse tätä. Japanilaiset tekevät upeaa työtä tekoälyn parissa.
Kun sen yhdistää Disneyn tekemään animatroniikkaan, -
yhtäkkiä pelaammekin Haloa monikielisen Abraham Lincolnin kanssa.
Älä ymmärrä tätä väärin, mutta olet hullu.
Ehkäpä, mutta uusien ihmisten tapaaminen ei tappaisi meitä.
Tiedoksi vain, että heidän tapaaminen voisi tappaa meidät.
He voisivat olla murhaajia tai epätavallisten tautien kantajia.
Enkä ole hullu, äitini laittoi minut testeihin.
Jos saamme uuden ystävän, häneen täytyisi pystyä luottamaan.
Ja hänellä tulisi olla paljon rahaa ja talo merenrannalla, jossa voisimme pitää juhlia.
- Ja jakaa rakkautemme teknologiaan. - Ja hänen tulisi tuntea paljon naisia.
Katsotaan. Rahaa, naisia, teknologiaa...
Olemme samaa mieltä. Uusi ystävämme on Rautamies.
Tervetuloa Raj Mahaliin.
- Oikein mukava. Hyvää yötä. - Ilta ei ole vielä ohi.
- On se. - R. Kelly soimaan ja sitten suudellaan.
- Onko ilta tosiaan ohi? - Odota.
- Äitini ja isäni soittavat Intiasta. Haluan, että tapaat heidät? - Tapaan heidät?
Hei, äiti ja isä. Ihana nähdä teitä. Mitä kuuluu? En ole humalassa.
- Miksi sanoit noin? - Kunhan jutustelen.
Haluan teidän tapaavan uuden halinalleni, Pennyn.
En ole halinallesi. Ei ole mitään halaamista.
En näe häntä. Keskitä hänet ruudulle.
Ole hyvä. Söpö, eikö olekin?
- Hän ei ole intialainen. - Mitä sitten? Antaa pojan viettää villiä nuoruuttaan.
Ei ole viettämistä, halaamista, eikä suutelemista.
Entä jos hän tulee raskaaksi? Haluatko, että tuosta hempukasta tulee lastenlastesi äiti?
- Millä perusteella valitset lasteni äidin? - Rajesh, ymmärrän.
Olet Yhdysvalloissa ja haluat maistaa paikallista herkkua.
Usko pois, et halua sitä ruokavalioksesi.
Kuunnelkaa. En ole enää lapsi, eikä minua puhutella kuin lasta.
Suokaa anteeksi, menen oksentamaan.
- Mikä häntä vaivaa? - En tiedä. Ehkä paikallinen herkku.
Mukava tavata teidät. Laitan teidät alas.
Minä lähden, joten "namaste".
Ja tiedoksenne, olisitte onnekkaita, jos saisitte minusta miniän.
Hän on tulinen. Pidän siitä.
Raj, mitä oikein teet?
Ei lappuja. Jos on asiaa, sano se.
Anteeksi.
Kultaseni, ei se mitään.